The Couatl program started, the message about not starting was likely because it was still regenerating the airport cache, so you only had to wait. The Couatl Tray Bar icon will tell you when cache has completed loading.
The error you see is precisely because you tried to start the Offline installer when Couat64_MSFS.exe was running.