IMHO it doesn't
Yes, it does, and it really seems you are not getting my point. Saying "simply confirms what I said", doesn't mean anything more than what it says: the log doesn't show ANY issues. The previous log DID so, as I've said, something has changed by installing the Hotfix.
Maybe you didn't get the issue clear enough: the Hotfix will only STOP Exceptions caused by other addons to be wrongly reported to other clients! THAT'S IT.
So, by applying the Hotfix, one will stop see errors reported in the wrong client, so he wouldn't mislead thinking the previously affected client was the cause. In this case, Exceptions that used to be reported in the Couatl.LOG.
But the Hotfix won't magically "fix" the issue that CAUSED the Exceptions it will simply start to report them to the CORRECT client, the one that caused them in the first place!
That's why it's normal that exceptions won't appear in the Coautl.LOG anymore now, because there weren't CAUSED by it, they were only mistakenly reported to it, because the Hotfix wasn't installed.
But if the real culprit is still causing exceptions, and these are confusing Simconnect, up to the point to create a problem to XPOI, no Hotfix will fix this.
WHICH IS WHY, I asked if a 3rd party weather engine was used, because the report of "Doug enters IMC 00:42:45 - visibility is back, no XPOI markers visible", LOOKS LIKE a problem caused when the weather changed and THERE IS another report in another thread of REX causing this.