Enable Troubleshooting from the GSX Settings, and after you try to rebuild the cache again, at the end of the process, check the Couatl.LOG file under %APPDATA%\Virtuali, which will probably contain some information about why it couldn't complete the process.