Any idea what could be causing this or if you are able to fix this (if this should be a bug in the scenery indeed and not a fault on my system)?
It's not a fault in your system and it's not a bug, it's how the scenery is made, all our sceneries are made like this. It might be less visible with texture size at 4096, but it will never go away entirely.