The "Update" is a button, that is the name of an action, not an indication of the product update status because, in order to check if a product is updated, we need to actually go online and compare each local file, one by one, with the ones on the server, which is not an immediate process.
So, just assume the button label really means "Check for Updates", and that's it...