Yes, they work in Spot view, but their volume depends by the distance, and the attenuation is correct according to real world.
If your spot view is a bit far, and other sounds covers the GSX ones, it means the other sounds are too loud and, likely, they don't attenuate with the viewing distance correctly.
GSX vehicles use their own sound engine, and won't be affected by AI sound replacements.