Your screenshots clearly shows you have another AFCAD in conflict, which is the cause for both the misalignment and the double jetways (and low fps, most likely)
Use the free FSX Airport Scanner program to search for duplicate AFCADs for CYVR, and remove them. Also, be sure you left CYVR on top of the Scenery Library, which is where the installer puts it by default.