Hi Alt,
I can't be absolutely certain of this, but it sounds like AS is sending strange data to ATIS. From my experience, I don't have this problem at either of those airports. I'll let Umberto drop in here with his experience and knowledge but I definitely don't have the problem you've posted on.
Rgds,