If the GSX sound is too low at the maximum level, the problem is not obviously GSX, but your other FSX sound settings that are too high instead. Lower the FSX sound sliders, and raise the overall sound volume, to get the balance right.
In any case, nothing at all has changed regarding to sound in this version.