So does it work now ? If it doesn't, it can only mean you haven't configured the firewall correctly, or your internet connection is really down.
The updater runs on two mirrors at the same time, it's very unlikely both could be down simultaneously, and they are both up now.