After following some troubleshooting steps with an user on Discord, it seems the most likely issue is the layout.json file for the liveries folder couldn't be updated on his system for some reason, so MSFS couldn't see the changes we made to the livery files.
It's probably easier and faster if you follow this on Discord, where there might be several troubleshooting steps that are longer to via the forum.