In order to see passengers, if you are on a gate with jetways, the jetways must be made with SODE, either provided by the scenery, or replaced by GSX using the procedure explained in the manual, and here too with a video tutorial on the forum.
If the jetways are standard, passengers won't be shown.