GSX doesn't control your audio device. If you audio device is the correct one, it will work or not, depending if your audio device supports OpenAL.
In some cases, Windows itself changes the volume of the application because there'a focus on other events like notifications, and this might mislead users GSX has a problem with audio, because Windows has turned it down the volume due to a notification of another app.