There's no stand-alone Addon Manager anymore (which I believe is explained on that same page you saw the FS9 version) since 2017, so you only have to run the Live Update.
It's not normal you would still see an update notification even after you just ran the Live Update, but you can be sure if the Live Update completed with no errors, you DO have the last updated files.