Yes, GSX Freezes the airplane during pushback. This is normal, it's not a bug, and won't be changed, because otherwise pushback will never work correctly if GSX had to fight against the airplane ground physic.
And yes, IT IS a standard simulator freeze command, sent in the standard Simconnect way, but the position of the plane will change, because it's changed by GSX. That's how the pushback works.
However, if the this normal freeze causes problems to other addons, GSX has an L: variable, documented in the manual ( FSDT_VAR_Frozen ) that developers can check, and it set to 1 when GSX is pushing, and 0 when it's not, so they can read it to do whatever they need to do to prevent the GSX freeze to cause issues to their product.