I'm not sure what you are referring to with "legacy airports" or "new updated airports". The ONLY airport that requires a paid update to the latest version is JFK V1, which can be upgraded to JFK V2 for a moderate fee.
All the other FSDT airports can be just downloaded in their latest version and activated with your existing Serial Number, with no upgrade fee required.