You cannot replace just a Staircase. In order to have your repaint recognized, the whole set of vehicles must be configured. More precisely, that vehicle that "triggers" an operator, is the Baggage Loader. If a repaint is not there, it won't be seen by GSX.
This is done to prevent having a mixup of random vehicles of different operators, which was an old issue.