After you exit the sim, check if you maybe have a Couatl.exe file still running in the Task Manager. It shouldn't but, if it does, it will prevent the software to run on the 2nd session.
Sometimes this happens because of the sim not shutting down cleanly for other reasons, or because of the antivirus so, be sure you exclude the Addon Manager folder from the antivirus scanning.