Does GSX handle this? If not, I believe it would be a nice feature that could be added to parking services.
Yes, it does it automatically.
If a parking heading is the opposite of the heading of the last apron link in the AFCAD, it will reverse the parking automatically so, lacking a towing feature at the moment, it will behave like a regular parking, as if its heading was aligned to the last apron link.