It's entirely normal you see the FSDT sceneries greyed out, because that's how the Scenery Library works right now: the only sceneries that can be edited there, are those installed in the scenery.cfg, which is the legacy system, not the ones using the add-on.xml method, which is the new system that is suggested by LM all developers should follow.