Found the problem!
It was the always tricky issue of Unix servers being case-sensitive, while Windows PC aren't, the file for the JFK V2 AFCAD somehow changed the name from .bgl to .BGL, which doesn't make any difference on the sim, but it is different when downloading.
It's fixed now.