There's no way for you to update the markings, since they are not in a .BGL and it's very hard to change just that, because they are deeply intertwined with other objects, for performance reasons.
We are planning an update to KLAX, which will include updated markings but most important, SODE jetways, but we cannot say when it will be released right now, since we have other updates pending.