I tried doing the same, customizing the default EHAM C9, and it works normally with no issues: as soon as I enter the new coordinates, the Apply button becomes active and pressing it will revert it back to greyed, as expected.
Note that, to see the changes in GSX, you must then "restart Couatl" from the Couatl menu, to have the airport reloaded with the updated settings.